背景音乐为美国国歌《星条旗》
在晨曦初现时 Oh, say! Can you see
你可看见 By the dawn's early light
是什么让我们如此骄傲 What so proudly we hailed
发出欢呼声浪 At the twilight's last gleaming
谁的星条旗 Those broad stripes and bright stars
在激战炮火中 Through the perilous fight
依然迎风招展 O'er the ramparts we watched
在我军要塞上 Were so gallantly streaming?
火箭闪闪发光 And the rocket's red glare
炸弹轰轰作响 The bombs bursting in air
它们都在见证 Gave proof through the night
国旗安然无恙 That our flag was still there...
我很遗憾有国家要和我们作对 I pity a country that would come up against us.
我们有着海陆空 The synergy with air, land and sea forces
协同作战并抢先占领战略要地的实力 and our ability to control the battle space
这种实力（用于战争）是毁灭性的 and seize the high ground is devastating.
所有国家都敬畏美国的国力 All countries respect the power of the United States
并承认我们在该地区的地位和优势 and respect how dominant we are in this region,
我们越来越好 越来越强 and we get better and better and better.
即将到来的对华战争
翻译：奥巴马钦定美分 压制：特朗普御前打手
晚十点新闻 我们来讨论在世界最有争议地区之一 Tonight at ten - a rare glimpse of China's ambitious expansion
雄心勃勃要扩张的中国 in one of the world's most contested regions.
我们从中国南海带来报道 We report from the South China Sea, where the Chinese
中国警告接近他们中国南海项目的任何人 are warning off anyone who comes too close to their building programme.
我们继续观察中国想要掩盖什么 We continue our look at what China does not want you to see.
美国称中国在南海进行填海造岛 The US says China is reclaiming land in the South China Sea.
我们现在面临的实际形势 We're dealing with a situation right now
美国需要更强硬地和中国政府交涉 where the US has to be much more aggressive dealing with China.
CNN获悉美国海军即将往那里派遣一艘驱逐舰 CNN has learned the US navy is about to send a destroyer there.
CNN得到特别许可以接触美国秘密侦察飞行 CNN got exclusive access toclassified US surveillance flights over the islands.
中国威胁成为大新闻 The threat of China is becoming big news.
新闻媒体也在推波助澜 The media is beating the drums of war
当世界把中国当成新敌人时 as the world is being primed to regard China as the new enemy.
中国惊人的在南海地区 China's alarming creation of new territory
进行军事扩张 建立新领土 in the South China Sea is one part of a broader military push
有人担心此举在挑战美国在该地区的优势 that some fear is to challenge US dominance in the region.
中国在南海有争议的海岛修建机场 China is building air strips in the South China Sea
受到了所谓国际法庭的制裁 on disputed islands, condemned by an international tribunal.
这是中美战争的导火索 This is now a flashpoint for war between China and America.
中国受到威胁这已经不是新闻 What is not news is that China itself is under threat.
这些美国基地形成巨型锁链 These American bases form a giant noose,
用导弹 轰炸机 战舰包围着中国 encircling China with missiles, bombers, warships,
从澳大利亚穿过太平洋一直到亚洲和其他地方 all the way from Australia, through the Pacific, to Asia and beyond.
如果你在北京往外看 If you were in Beijing looking out,
站在最高的建筑看着太平洋 you stood on the tallest building and looked out at the Pacific Ocean,
詹姆斯·布拉德利 《中国幻象》作者
你将看到美国战舰 you'd see American warships.
关岛因为部署了太多指向中国的导弹快都被压沉了 Guam's about to sink because there's so many missiles pointed at China.
往上看韩国 美国的军事设施指向中国 You'd look up at Korea and see US armaments pointing at China.
看看日本 它就是 You'd see Japan, which is, basically...
美国拳头的一个拳套 Japan's a glove over the American fist.
如果我是中国人 我也有点担心 If I was Chinese, I'd have a little to worry about,
担心美国的挑衅 about American aggressiveness.
我们一直在试图包围中国 We have China surrounded and we're doing more all the time
布鲁斯·卡明斯教授 历史学家
更多更深地包围并遏制中国 to try and keep it surrounded and deepen that containment of China,
但中国本身也相当迷人 but China presents a fascinating case
它是个独立的国家 本土没有外围基地 of a country that is independent, doesn't have foreign bases
发展相当迅速 on its territory, growing very rapidly,
30年来一直快速发展 not as rapidly now as it did for 30 years
现在经济规模仍在世界排第二 but still the second ranking economy in the world.
我们有个对手 那就是中国 We have an adversary and that adversary is China
众议员达纳·罗拉巴克
除非中国内部发生戏剧性的改革 and that adversary, unless there is dramatic reform
这个对手某天会成为敌人 inside China, will be our enemy someday.
有一个奇谈需要澄清 One myth that I think, really, needs to be dispelled
李世默 企业家 & 社会学家
说中国的目标是取代美国 is that somehow China is aiming to replace America
来掌控世界 其实不是如此 and going to run the world. It's not.
首先中国人可没那么笨 Well, first of all, the Chinese are not that stupid.
西方国家信仰其基督教 The West, with its Christian roots,
想让其他民族转而信赖他们的信仰 are about converting other people into their beliefs.
中国人不会那样 The Chinese are not about that.
我不是在贬低西方文化 Again, I'm not degrading the Western culture.
我只想指出传承的基因属于不同文化 I'm just pointing out the inherent nature,the DNAs of two different cultures.
中国人两干年前修建了长城 The Chinese, 2,000 years ago, built the Great Wall
把匈奴挡在外面而不是去占领 to keep the barbarians out, not to invade them.
世界经济动力快速移向亚洲时 As the world's economic power moves rapidly to Asia,
美国的反应是把大部分海军 the response of the United States
部署到亚洲和太平洋 is to deploy the majority of its naval forces to Asia and the Pacific.
华盛顿将这个大规模军力组建 This massive military build-up is known in Washington
称之为转向亚洲 as the 'pivot to Asia'.
目标就是中国 The target is China.
21世纪的大国竞赛 The great power game in the 21st century
被称为持久战 is called perpetual war.
对美国强大的军工界来说 For America's unchallenged arms industry,
这将带来六千亿美元 the annual prize is huge profits
的巨大利润 from almost $600 billion of military spending.
电磁枪曾经是《星球大战》里的虚拟武器 Once an imaginary weapon on Star Wars,
但现在已经成真 the electromagnetic gun is now reality.
那些想象出来的武器和理念 You're sitting thinking about the next generation, futuristic ideas
我们有科学家能将其设计出来 and we have scientists who have designed these
并变成现实 and it's coming to life.
最智能的武器需要敌人 And the smartest weapons need enemies.
作为太平洋国家 As a Pacific nation,
澳大利亚 堪培拉 2011年11月17日
美国将在本地区的未来中 the United States will play a larger and long-term role
长期扮演主要角色 in shaping this region and its future.
我指示国家安全团队把亚太地区事物 I've directed my national security team to make our mission
视为当务之急 in the Asia Pacific a top priority.
某种意义上说 美国是不是已经准备和中国开战 In one sense, is the US already at war with China?
是的 在陆地在空中 Yes, on the ground and in the air.
诺贝尔和平奖得主奥巴马总统 The winner of the Nobel Peace Prize, President Barak Obama,
已经承诺对核武库投入万亿资金 has committed to trillions of dollars to our nuclear arsenal.
他承诺未来为太空战争投入万亿资金 He's committing trillions of future dollars
为了获得这些资金 我们需要一个敌人 to war in space, and we need an enemy for all this money
中国就是那个完美的敌人 and China's the perfect enemy.
本片的目的是为了打破沉寂 The aim of this film is to break a silence.
美国和中国可能已走在通向战争的路上 The United States and China may well be on a path for war
核战争已不再无法想象 and nuclear war is no longer unthinkable.
几年内中国将成为世界第二经济强国 In a few years China has become the world's second biggest economic power.
美国是世界最大军事强国 The United States is the world's biggest military power,
它的基地 导弹 战舰 with bases and missiles and ships
覆盖着每个大陆每个大洋 covering every continent, every ocean.
华盛顿表示 对于美国的部署 中国是一个威胁 China is a threat to this dominance, says Washington,
但是究竟谁才是威胁 but who is the threat?
本片将讨论大国军事力量的转移和其中巨大的危睑 This film is about shifting power and great danger.
同样也是有关人类情神的影片 It's also a film about the human spirit
以及平民在即将到来的战争中 and the rise of an extraordinary resistance among people
兴起的惊人的抵抗运动 on the front line of a coming war
“再无战争”这个词对我们所有人都有着紧迫的含义 where the words 'never again' have an urgent meaning for all of us.
这是比基尼岛 位于马绍尔群岛 This is Bikini, the rim of an ancient underwater volcano
一个水下火山的边缘 in the Marshall Islands.
这一串有23个小岛 With its necklace of 23 islands,
比基尼岛是个美丽宁静和危险的地方 Bikini is a place of beauty and silence and menace.
靠近看 翠绿环礁有个巨大的洞 Look closely where the emerald lagoon suddenly falls into a vast black hole.
这是人类某个最大爆炸的弹坑 This is the crater of one of the greatest manmade explosions -
一枚叫“布拉沃”的氢弹 the hydrogen bomb they call Bravo.
它让整个小岛汽化 It vaporised an entire island
并污染了周围一切 包括所有居民 and poisoned almost everything and everyone.
我们的飞机低飞 As our plane flew low,
似乎在接触其死一般的空虚 we seemed to touch its deathly void.
马绍尔群岛的秘密
马绍尔群岛的位于美国和亚洲之间的 The Marshall Islands lie in the vast Pacific Ocean
太平洋上 between the United States and Asia.
马绍尔群岛
美国在二战时期从日本夺取该岛后 Captured from the Japanese in World War II,
该岛长期以来就是美国的战略秘密 they've long been America's strategic secret,
比基尼岛
朗格拉普岛
该岛是通往亚洲和中国的跳板 its stepping stone to Asia and China.
夸贾林岛
这里的人数干年来过着自给自足的生活 People here sustained themselves for thousands of years
充足的鱼、水果、椰子 with abundant fish, breadfruit and coconuts.
他们精于航海 靠星空导航 They were skilled navigators who sailed by the stars.
西方人可能称这里天堂 Westerners might call this paradise.
生活在这里富裕美好
我们有所需一切
有很多次我去其他岛
丰富的食物 低潮时大群螃蟹和牡蛎
但在1946年一切都改变了 All that changed in 1946
美国占领马绍尔群岛将其作为托管领地 when the United States took over the Marshall Islands as a trust territory
并承担保护居民健康和幸福的义务 with an obligation to protect the health and wellbeing of the people.
噩梦从此开始 马绍尔群岛变成 A nightmare began. The islands were turned into a laboratory
核武器的试验场地 for the testing of nuclear weapons
当地居民沦为试验品 and the people into guinea pigs.
十字路口 场景24 第2遍 Crossroads, scene 24, take two.
在这部宣传片里比基尼岛民被误导 In this propaganda film, the Bikini islanders are being deceived.
他们不知道 永久摧毁他们天堂的 Unknown to them, plans were already under way
计划已经在执行 to destroy their paradise forever.
你能告诉酋长 现在美国政府 Will you ask King Juda, that the United States government now
要把这种巨大的破坏力量 wants to attempt to turn this great destructive force
变得对人类有好处 into something good for mankind
比基尼岛上的这些实验 and that these experiments, here at Bikini,
是朝那个方向迈出的第一步 are the first step in that direction?
告诉他 Tell him that's fine.
所有的都在上帝之手下一定会变得更好 Everything being in God's hands it must be good.
新闻：187艘舰船在比基尼岛外三英里就位 NEWSREEL: 87 ships take positions three miles off Bikini
来承受第五颗原子弹的巨大冲击 to suffer the shattering impact of the fifth atomic bomb.
一个战舰舰队在比基尼岛集结 An armada of warships was assembled in Bikini Lagoon
就为了把它们炸成碎片 in order to blow them to bits.
新闻：比基尼岛环礁下锚的73艘试验船甲板上 NEWSREEL: The decks of the 73 test ships anchored in Bikini Lagoon
一片忙碌场景 are scenes of feverish activity,
科学家设计实验程序 as scientists plot experimental programmes
给原子弹爆炸效应提供数据 designed to furnish data on the blast effects of the atom bomb.
动物被绑在甲板上 Animals were strapped to their decks,
像邪恶的诺亚方舟 like a perverse Noah's Ark.
试验是观察它们如何死亡 如何燃烧 The experiment was to see how they died,how they burned.
使用特别药膏确定保护效果 Special ointments are applied to determine protective qualities,
其他部位直接暴露于核爆 other parts of the exposed areas being left bare to the atom blast.
3 2 1 Three, two, one...
原子弹爆炸的那个早上
听到巨响时我们正在睡觉
我们跑出来看 不知道那是什么
那是黎明
整个天空发光 各种颜色
蓝红绿黄
我们都在尖叫
我试着躲在父母身后
我们都很害伯
我们想这肯定又打仗了
或者是世界末日
今天来比基尼岛是在打扰幽灵 Being on Bikini today is disturbing ghosts.
我费力穿过丛林来到这个地堡 I struggled through the jungle to the bunker
在早晨6点45分 where they pressed the button at 6.45
他们按下了这个氢弹试验的按钮 on the morning of the H-bomb test.
现在长满了灌木 Now claimed by the undergrowth,
就像近代的地下神殿 it's like a subterranean temple to modern times.
他们喝“挤奶女”奶粉 They drank Milkmaid powdered milk,
抽“好彩”牌香烟 smoked Lucky Strike cigarettes
后来竖起这个超乎讽刺的标牌 and later this sign was erected that's beyond irony.
上面说：请保持这里的原状 It says, 'Please leave this property as you find it.
谢谢你的善意和谅解 Thank you for your kindness and understanding.
新闻：小姐们为艺术奉献 NEWSREEL: The mademoiselles give their all for their art
观众给予色狼般的嚎叫 and the audience is giving wolf calls.
比基尼命名于太平洋的核爆炸 The bikini, named after the atomic explosion in the Pacific.
随后比基尼在全世界流行 The bikini was an explosion everywhere.
1946年 比基尼泳衣面世 In 1946, the bikini swimsuit was launched,
以纪念比基尼岛摧毁生命的核爆炸 to celebrate the nuclear explosions that had destroyed life on Bikini Island.
比基尼的发明者 一个法国人发了财 The inventor of the bikini, a Frenchman, made his fortune.
今天杂志上的比基尼美女 Today, a bikini body is promoted in magazines
代表着欲望和健康 as an object of desire and good health.
比基尼岛和其他岛民的身体 The bodies of the people of Bikini and other islands
遭受了世界上最严重的辐射伤害 are the most irradiated in the world.
这些妇女都患有甲状腺癌 All these women have had thyroid cancer.
我们在井边洗浴
白色粉尘开始从天上落下
我伸手抓住些白色粉尘
以为是肥皂粉用来洗头
几天后头发开始脱落
有些人很瘤苦
有些小孩全身发痒
今天比基尼岛已经不适宜人类生活 Today, Bikini is unfit for human life.
辐射污染了食物和水源 Radiation poisons the food and water.
盖格计数器是一种测量辐射强度的仪器
我们的鞋子在盖格计数器上显示不安全 Our shoes registered unsafe on a Geiger counter.
废弃的墓地 面对太阳升起的地方 The abandoned cemetery looks out to where the sun rose one morning
然后再次升起 周而复始 then rose again as Apocalypse.
该岛的氢弹爆炸威力 The equivalent of one Hiroshima bomb
相当于在12年里的每天 was exploded in these islands
就在岛上爆炸一个广岛原子弹 every day for 12 years.
残缺的美丽回到这个岛 A scarred beauty has returned to the island,
但人却没有回来 but the people haven't.
很多人流落荒岛 Exiled to barren islands,
忍饥挨饿 many of them starved.
1968年 约翰逊总统告诉他们能安全回家 In 1968, President Lyndon Johnson told them it was safe to go home.
但并不安全 But it wasn't safe
美国当局知道并不安全 and the US authorities knew it wasn't safe.
美国人是故意如此
他们来这里 摧毁了我们的岛
他们对我们进行核弹效果试验
这是故意的
作为布拉沃测试的结果 What happened as a result of the Bravo test
吉夫·约翰逊 《马绍尔日志》编辑
3月l日稍后开始进行掩盖 was that a cover-up was launched very shortly after March 1st.
意味着 这段历史 I mean, there's such a history of wrong information,
完全被谎言和欺骗所掩盖 outright lies, deception.
没有试图使用安全的方法 There was no attempt to take the most conservative approach
确保人们安然无恙 and make sure everybody was OK.
他们知道会有放射物质会在哪里落下 They knew where the radioactive fallout was going to go
基纳·康博 美军核试验天气预报员
他们在引爆炸弹时就在冒险 and they took that risk and when they had detonated the bomb
他们完全清楚辐射方向 knowing full well which way it would go.
在爆炸当天 They still had a chance to evacuate,
仍有机会进行疏散 even on the day of the shock,
但这些岛民没被疏散 我们也没 but these people weren't evacuated, we weren't
没有进行岛民疏散 and the people on Utirik were not evacuated,
所有这些让大家确信 so it only leads one to believe
第一 美国需要些试验品 that number one, the US needed some guinea pigs
来研究辐射造成的影响 to study what the effects of radiation would do
有相当强烈的迹象 and that's a pretty strong indication
表明美国知道这些 that the US knew that.
似乎很奇特 It seems extraordinary.
托马斯·安布鲁斯特 美驻马绍尔大使
21世纪我们在这里 Here we are, this far into the 21st century,
和人们交流 他们仍然恐惧放射尘埃 talking to people still frightened
几十年前的那些试验 of all that nuclear fallout, all those tests all those years ago.
我得到印象是人们很少信任 The impression I get is that there's so little trust among people.
美国提供的信息显示其试图将核试验描述的尽可能美好 The US is trying to provide as much information, good information as we can
我不能接受 and so I wouldn't accept the characterisation
幸存者多次提到了 that there had been lies and cover-ups.
谎言、掩盖和试验品这些词 The word 'guinea pigs' comes up a lot from these survivors.
我建议你去看着我们使馆的网站 I would refer you to our embassy website on that.
我读了 我们在克林顿时期关注的问题 I've read it. That question was looked at during the Clinton administration
这不是他们做出的结论 and that was not the conclusion they came to.
马绍尔群岛的秘密The secret of the Marshall Islands
是4.1号项目 is Project 4.1.
解密文档显示了 Declassified documents reveal a scientific programme
一个从老鼠开始进行的科学实验 that began as a study of mice
变成了研究遭受辐射的人 and became a study of human beings exposed to radiation.
新闻：一切都在芝加哥开始 NEWSREEL: 'Chicago is where it all began.
上周那里的阿贡能源实验室 and to the AEC Argonne labs in Chicago last week came seven men
来了七个马绍尔群岛原住民native to the Marshall Islands.
利本来自鸟蒂里克岛 他和其他人 Lebon is from Utirik. He and the rest were irradiated
在1954年3月氢弹实验中遭受辐射 by our March 1954 hydrogen bomb test.
约翰是离比基尼岛100英里远的 John is Mayor of Rongelap,
朗格拉普镇的镇长 which is 100 miles from Bikini.
如我们所说 约翰是个幸福的原住民 John, as we said, is a savage, but a happy, amenable savage.
他祖父在珊瑚礁上几乎赤裸 His grandfather ran almost naked on his coral atoll.
白人带来金钱 宗教和市场 The white man brought money and religion and the market.
约翰通过阅读了解到上帝 他是个好镇长 John reads, knows about God and is a pretty good mayor.
铁屋作为病人的辐射探测器 The iron room is a radiation detector for human beings.
在里面 约翰镇长第一次来到白人的国家 Inside, John the mayor, whose first visit to the white man's country
这本来应该意味旧金山缆车 芝加哥摩天楼 meant San Francisco cable cars and Chicago skyscrapers
还有流线型的火车 and streamlined trains,
而他对第一次来到白人国家 迎接他的却是铁屋 whose first visit to the white man's country meant the iron room.
原住民靠仪式支配自己的人生 A savage governs his life by ritual
他理解这个 因为他把独自坐在房子里 and he understands this, because he thinks of it as a new ritual,
当作新的仪式 sitting alone inside the room.
外面 陌生的祭司穿着长白外套 Outside, a strange kind of priest in a long white coat.
约翰完成房间里的仪式 其他人开始 When the ritual of the room was over for John, it began for the others.
大家都完成后 他被告知完事 As each finished, he was told it was over
他们吃了些苹果和其他食物 and he was given apples and other good things to eat.
他们脱掉仪式服装 七人换上西服 Then he took off the ritual clothing and the seven men put on the suits
还有大衣 这是他们在夏威夷借的 and topcoats they had been lent in Hawaii,
回去路经夏威夷时还要归还 which they'd return in Hawaii on their way back
他们要返回太平洋中的马绍尔群岛 in the Marshall Islands in the middle of the Pacific Ocean.
美国政府文件清楚表明 The US government documents clearly demonstrate
科学家对马绍尔岛民进行人体辐射实验 that its scientists conducted human radiation experiments with Marshallese citizens.
我们有些岛民被强迫注射和饮用 Some of our people were injected with, or coerced, to drink
托尼·德·布朗 马绍尔外交官
掺辐射的液体 fluids laced with radiation.
其他实验涉及 Other experimentation involved
故意把岛民过早迁移到 the purposeful and premature resettlement of people on islands
被核试验高度污染的岛屿 highly contaminated by weapon tests to study how human beings
来研究人类如何从食物和环境里吸收辐射 absorb radiation from their foods and environment.
这些岛民是试验品 These people are guinea pigs.
他们是4.1号试验的一部分 They are part of the experiment Project 4.1.
他们被美国海军送回离比基尼岛 They're being returned to Rongelap,
100英里远的朗格拉普 an island 100 miles from Bikini, by the US navy.
他们被多次告知回家是安全的 They were told repeatedly it was safe to go home.
这对幸福夫妻相信他们回家安全 This happy couple believed they were going home to safety.
丈夫是约翰安捷 朗格拉普镇长 The man is John Anjain, the Mayor of Rongelap,
芝加哥铁屋高兴的原住民 the happy savage from the iron room in Chicago.
妻子叫马居阿 还有小儿子雷赫 His wife is Majua, and this is their baby son, Lekoj.
他们对前面的恐怖一无所知 They had no idea of the horror that lay ahead.
他们回去的地方 被美国核能官员描述为 They are being returned to an island described by a US atomic energy official as
地球上污染最厉害的地方 "by far the most contaminated place on Earth."
他还加了句.. He added -
如果能够测量出人类生活在被污染环境下的吸收量就有意思了
对生活在核污染环境里 The people of Rongelap remained on their poisoned island
28年之久的试验品来说 for 28 years as guinea pigs,
测量核摄入量将很有意思 the objects of regular scientific examination.
我们周围很多人生病
我们不知道癌症是啥
我母亲也患甲状腺癌
他们只给药不给手术
他们让她服药但不做手术
我姐姐也得了甲状腺癌
这不是事故 他们知道在做什么
这是个秘密项目
岛民请求当局把他们转移到 The islanders pleaded with the US authorities
安全的地方 to move them to safety
随后 证据开始出现 as evidence emerged that the second generation,
第二代人 孩子们也遭核污染 the children, were also poisoned.
岛民们绝望地想离开 Desperate to leave,
联系绿色和平来救他们 the islanders called on Greenpeace to rescue them.
这条名叫彩虹武士的舰船 This ship, The Rainbow Warrior,
把全体岛民搬到一个未污染的岛 moved the entire population to an uncontaminated island.
他们称之“出埃及行动” They called it Operation Exodus.
这是布鲁克黑文国家实验室首席医学科学家 This is Doctor Robert Conard, a leading medical scientist
罗伯特康纳德博士 at Brookhaven National Laboratories.
作为有着出色资历的他 Conard devoted his distinguished career
检查过当地岛民 to examining the islanders.
他写道 岛上居民的居住地 He wrote, The habitation of these people on the island
能提供最有价值的 will afford the most valuable
人类生态辐射数据 ecological radiation data on human beings.
可以追踪从土壤通过食物链 The various radio isotopes present can be traced from the soil
进入人体的不同放射同位素 to the food chain and into human beings.
康纳德博士取得整个社区的信任 Dr Conard gained the trust of whole communities.
把岛民带到纽约检查 When he brought the islanders to New York to be examined,
他带他们观光 品尝烤肉 he showed them the sights and had them over for a barbecue.
约翰安捷的儿子雷赫18岁时去世 When John Anjain's son, Lekoj, died, aged 18,
康纳德给他们称呼的“未开化人”寄去 Dr Conard sent the man they called a savage a sympathy card.
写有“你的朋友 鲍勃”的安慰卡 'From you friend, Bob.
1957年 玛菊阿安捷 In 1957, Majua Anjain
是个微笑的年轻女子 was the smiling young woman seen here
她在回朗格拉普的路上 on her way back to Rongelap,
对她和家人将面临的危睑一无所知 unaware of the danger she and her family faced.
这是28年后的她 This is Majua 28 years later,
为儿子雷赫因辐射而死伤心 grieving the death of her son, Lekoj, from radiation poisoning.
我认为
他们对待他就像对待动物
他们不断在他身上刺孔
就像用杀鸡的方式一样
他们打进去的东西流出来
他像个实验室里的动物
这些我亲眼看见
这些事让我心碎
我看见他们对待他像对待试验品
这就是为什么这些一直在我心头挥之不去
他们毁了我儿子
他们对他
像一文不值的动物一样
这件事我永远不会原谅
就是这些
和她儿子丈夫一样 Like her son and her husband,
玛菊死于癌症 Majua died from a virulent cancer.
我没有见到由能源部 I don't see any great clinics that have been established by,
或美国政府建造的大诊所 if not the Department of Energy, certainly not by the US government.
马久罗市中心有诊所 There's a clinic downtown in Majuro.
还有全身检查设备 There's also a whole body counter.
你可以测量体内的环含量 You can have the plutonium in your body measured.
这些都是免费的 Anyone can for free.
这就是辐射测试处 This is the plutonium measuring shop,
一个会告诉你有多少辐射的地方 with "I'll tell you how radioactive you are."
等待测试的人 给他们放的录像 People waiting to be tested are welcomed with a video
就是显示他们的岛如何被炸飞 showing their islands being blown up.
还有让人放心的评论 And this reassuring commentary.
(SPEAKS TO BEGIN WITH IN THE LOCAL LANGUAGE)
比尔杰克逊 能源部马绍尔群岛项目的 Bill Jackson, Programme Manager of the Department of Energy,
项目经理 DoE Marshall Islands Programme.
这是瑞诺克 受污染朗格拉普岛难民 This is Rinok, a refugee from the poisoned island of Rongelap,
家里拥有土地 过着安全幸福的生活 whose family owned land and lived a secure, prosperous life.
现在她和子女孙辈 Now she lives in a shack in the capital, Majuro,
住在首都马久罗某个窝棚 with her children and grandchildren.
没有供水 没有卫生设备 She has no water, no sanitation.
有时我们没水了
我们必须挨家要水
她房子有电么 And power? She has electricity?
没有 我住的房子没有电
1986年美国给予马绍尔人有限的独立 In 1986, the United States granted limited independence
条件是他们接受 to the Marshall islanders on condition that they
仅1.5亿美元的核试验造成损失的补偿费 accepted a mere $150 million compensation for the damage caused by nuclear testing.
索赔委员会成立 很快钱用完了 A claims tribunal was set up and soon ran out of money.
十几年前就开始的向美国国会的上诉 An appeal to the US Congress more than a decade ago
仍在等待回答 still awaits a reply.
我们必须精打细算
我必须要养育后代
达琳克吉约翰逊是个年轻健康工作者 'Darleen Keju-Johnson was a young health worker
她成为她的岛民的捍卫者 who became the champion of her people
她发现核试验引起痛苦的景象 after she discovered the full extent of their suffering
受污染的岛屿数量和情况 caused by nuclear testing, that many more islands were poisoned
比美国宣称的更多和更恐怖 than the Americans claimed.
在1983年 这个瞩目的演讲打破了沉默 This remarkable speech in 1983 broke the silence.
我从马绍尔群岛和整个密克罗尼西亚 I bring greetings from the Marshall Islands
带来问候 and throughout Micronesia.
我们有数百名妇女流产 We have hundreds of women who have miscarriages,
我们有白血病 甲状腺癌 we have leukaemia cancers, we have thyroid cancers,
我们有死婴 we have stillbirth babies.
这是现状 我刚从那里回来 We have nowadays, I just come back from home,
我和那里很多男女谈过 and I have talked to many women and men in the population
有些婴儿 我们称为海蜇婴儿 and we have babies we call 'jellyfish babies',
生下的婴儿在产台上象这样上下移动 babies born on a labour table that move up and down like this.
这是个难看的多色东西 不象人形 It's a colour of an ugly thing, it is not shaped like a human being.
在产台上像这样上下移动 It moves up and down like this on a labour table,
因为它在呼吸because that thing is breathing.
我们才意识到它是个婴儿 That is a baby.
1982年 达琳和《写给妻子》这本书的作者 In 1982, Darleen married Giff Johnson,
吉夫约翰逊结为夫妻 the author of this tribute to his wife.
达琳是我有幸认识的人中 Darleen was one of the liveliest, most entertaining individuals
最热情和充满活力的人之一 that I have ever had the pleasure of knowing.
她是沉默者的声音 She was a voice for the voiceless.
像很多马绍尔岛民一样 Like so many Marshall islanders,
45岁时达琳死于癌症 Darleen died of cancer, aged 45.
这是全岛里最大的一个岛 夸贾林 This is the largest of the islands, Kwajalein,
上面有一个美国最重要最秘密的基地 occupied by one of America's most important and secretive bases.
该基地为罗纳德里根试验场 Known as the Ronald Reagan Test Site,
作为控制着亚洲和中国的 it's a missile launch pad that commands the Pacific Ocean
太平洋导弹发射台 all the way to Asia and China.
罗纳德里根导弹试验场
这里 马绍尔群岛居民 Here, the people of the Marshall Islands
将再次成为实验未来战争 are once again being subjected
大规模杀伤武器的受害者 to testing weapons of mass destruction, designed for a coming war.
该基地是2020视野计划中 The base is part of a remarkable plan
重要的部分 known as Vision 2020.
该计划策划于上世纪90年代 Devised in the 1990s, its aim is described officially as
名为 全面主宰 'full spectrum dominance'.
意思是全面控制陆地 海洋 天空 网络和太空 This means control of all land, sea, air, cyberspace and space.
5 4 3 Five, four, three,
2 1 two, one,...
点火 ignition.
从近5000英里外的加利福尼亚 From California, almost 5,000 miles away,
美国空军向马绍尔群岛 the US air force tests its intercontinental missiles
发射实验洲际导弹 by firing them at the Marshall Islands.
想象一枚导弹呼啸着从天上飞来 Imagine a missile coming screaming out of the sky.
这绝对很恐怖 It's absolutely terrifying.
里克·韦曼 核时代和平基金会
我想不出还有什么 I think that there's really nothing that I can imagine
比这更恐怖的事情 that would be more terrifying than this
我们正在谈论的武器 and we're talking about devices,
每个都可能脱离其轨道 that any of them could go off-course.
这些都不会打扰基地的生活 None of this disturbs life on the base,
那里重建了一个类似 where small-town America has been recreated,
美国郊区的仙境般的小镇 a wonderland of the suburban good life.
请享用 谢谢 Enjoy it. Thank you.
很棒 没啥好过生活在热带岛 Fabulous. There's nothing better than living on a tropical island.
和海边住房差不多 很棒 我喜欢这里 I have a beach-front property. It's great, I love it here.
海湾对面是伊拜岛 Just across the bay is Ebeye Island.
所谓的“太平洋上的贫民窟” Known as The Slum Of The Pacific,
12000多人居住在more than 12,000 people live here
长不到l英里的狭窄地带 on a strip of land less than a mile long,
很多人是难民 来自基地那个岛 many of them refugees from what is now the missile base
和核试验污染的岛 and from islands poisoned by nuclear testing.
每天住在伊拜岛的人来基地工作 Every day, people from Ebeye are brought to work on the missile base
给花园和高尔夫球场浇水 to water the gardens and the golf course,
然后坐轮渡回贫瘠的家 then they are ferried back to their poverty.
这是太平洋上的种族隔离 This is Apartheid in the Pacific.
伊拜需要很多东西 很多 Ebeye needs a lot of things. Quite.
医疗 教育和工作 Getting medicines. Medicine, education and a job.
蔬菜和水果 Vegetables and fruits.
蔬菜和水果 Vegetables and fruits?
我们在热带岛屿 Here we are, it's a tropical island
- 你需要蔬菜水果 - 是 and you need vegetables and fruit. Yes.
蔬菜水果和鱼在伊拜曾经很丰盛 Fish, vegetables and fruit were once abundant on Ebeye.
环境保护机构说现在 Today, fish is contaminated by toxic pollutants,
鱼类被有毒污染物污染 says the environmental protection agency.
大部分人能负担得起的是处理过和进口的食物 Now the only food most people can afford is processed and imported.
这里有世界最高糖尿病患病率 They have the highest rate of diabetes in the world.
有人得病时 When someone gets really ill,
他们会去基地那里的医院吗 do they go to the hospital over on the base?
那里的设施很先进 Because they've got a pretty modern clinic over there.
他们不会给予治疗 They don't treat them with medicine,
他们去那里抽血和拍X光 they just go there for taking the blood and then X-ray.
如果有人病情很严重呢 So what happens when somebody is seriously ill?
他们束手无策 They cannot do anything.
经常提起的一个例子 The most consistent example given
是罗纳德里根导弹场 is the example of the Ronald Reagan missile site
和旁边的伊拜岛 and Ebeye next to it.
导弹场这边就是 On the Ronald Reagan missile site there's a vivid example
典型的光鲜美国式环境 of the United States - golf courses and, er,
高尔夫球场 游泳池等各种设施 swimming pools and all kinds of amenities.
旁边就是所谓的太平洋上的贫民窟 Right next to it is what is called The Slum Of The Pacific.
这是个挑战 伊拜岛现在需要很多 It's a challenge. Ebeye is in great need right now.
我们说的是基础设施 We talked about infrastructure.
美国和澳大利亚还有 One project the US is working with our Australian colleagues
亚洲开发银行一起合作的一个项目 and with the Asian Development Bank is a sewer and water project,
就是伊拜急需的给排水设施 desperately needed by Ebeye. Ebeye's overcrowded,
伊拜人口过多 学校需要维修 the schools need repair. The US military did a survey
美国军方上世纪70年代曾做过调查 back in the '70s and found that the sewers didn't work
发现给排水系统不行 没有供电 and the water didn't run and no electricity.
不久前他们发现差不多同样的事情 Not long ago, they found almost exactly the same thing.
为什么一直没有解决 Why hasn't that been fixed?
完全有共识 伊拜需要优先考虑 There's complete agreement Ebeye should be a priority
不仅因为现在导弹场的活动 and not only because of the current activities of the missile site,
还有因为全球安全 but there's an additional component
而增加的那部分开支 that is providing for global security
那就是空军的太空防御计划 and that's the space defence project by the air force.
美国军方向马绍尔群岛 Every missile fired on the Marshall Islands
发射的导弹每个价值一百万美元 by the US military costs $100 million each.
这台废弃的校车是伊拜唯一校车 This derelict school bus is the only one on Ebeye.
他们无法负担新的 They can't afford to replace it.
基地对我们没好处 The base is not good for us.
马绍尔群岛居民不需要它 The people of Marshall Islands, we have no need for it.
它用来试验发射到中国的导弹 It's being used to test missiles to fire at countries like China.
是的 还有他们想打的任何地方 Yes, and anywhere else if they want to.
对这里你有什么希望? What would you like to see happen there?
我想要回我们的土地 I want our land back.
中国崛起
这是上海 长江上的老港口 This is Shanghai, the historic port on the Yangtze River,
中国最大的城市 China's greatest city.
我和美国作家詹姆斯布拉德利见面 I had arranged to meet the American author, James Bradley,
他最近的畅销书 中国幻象 whose latest bestseller, The China Mirage,
揭示了美国势力在现代中国 reveals an extraordinary hidden history
一段非常隐秘的历史 of American power and modern China.
美国亚洲劫难
背后的历史和真相
美国历史上像我这样的人 It was almost illegal for someone like me
詹姆斯·布拉德利 《中国幻象》作者
认识一个中国人几乎不合法 to know a Chinese for all of US history.
中国人去美国淘金和修铁路 The Chinese came to America to mine gold and build the railroads
美国人不喜欢竞争 and Americans decided we didn't like the competition
所以1882年有了排华法案 so in 1882 we had The Chinese Exclusion Acts,
把中国人排除在外差不多100年 which kept the Chinese out of the United States for about 100 years,
世界上人口最多国家的国民 so you have the largest population in the world
由此不能来美国 that can't come to the US so at just the point
就在我们竖起自由女神像 说我们欢迎所有人时 we're putting up the Statue of Liberty, saying we welcome everybody
却竖起一道墙说 我们欢迎所有人 除了中国人 we're erecting a wall saying, "We welcome everybody except Chinese."
对崛起中国的惧怕 Fear of a rising China today is the latest chapter
然后将中国人宣传为 in a history of propaganda that presented the Chinese
幼稚 无理和恐怖的 as uncouth and infantile.
对于西方政治和大众文化来说 To Western popular and political culture,
中国人成为黄祸 the Chinese became the Yellow Peril.
种族成见形成恐惧和威胁的常态话题 And racial stereotypes bore the constant theme of fear and threat.
傅满洲的面具是一部1932年美国制作的寻宝电影 片中傅满洲和他的女儿是以折磨人而取乐的反派
演员鲍里斯卡洛夫扮演邪恶的傅满洲 Boris Karloff as the evil Fu Manchu,
傅满洲的权力欲扭曲了他的灵魂 his passion for power twisting his brilliant mind
他以人祭和酷刑恐俱作乐 as he revels in the horrors of human sacrifice and torture.
傅满洲的面具背后 Behind The Mask Of Fu Manchu.
这部对整个民族描写的漫画背后 This caricature of an entire people
掩盖了另外一个话题 concealed another agenda -
鸦片 opium.
对19世纪的美国精英来说 For the US elite in the 19th century,
中国是个毒品金矿 China was a goldmine of drugs.
沃伦德拉诺 富兰克林·罗斯福的外祖父 Warren Delano, the grandfather of Franklin Delano Roosevelt,
是中国鸦片王 was the US opium king of China.
他是美国最大的鸦片商 仅次于英国 He was the biggest US opium dealer, second to the British.
他迎接美国到达中国的第一条船 He welcomed the first American ship into China
他们来为鸦片战争助力 to help out with the Opium Wars.
很多美国的东海岸大学 Much of the east coast of America -
哥伦比亚 哈佛 耶鲁 普林斯顿 Columbia, Harvard, Yale, Princeton -
是靠鸦片资金来建校的 were born from opium money.
美国工业革命由大量资金支持 The US industrial revolution was funded by huge pools of money.
资金从哪来 Where did it come from? From illegal drugs
来自世界最大的非法毒品市场：中国 in the biggest market in the world - China.
让我弄清楚 最有名的自由派总统 Let me get this right. The grandfather of, arguably,
富兰克林·罗斯福的外祖父 the most liberal president, Franklin Delano Roosevelt,
- 是毒贩- 是的 富兰克林·德拉诺·罗斯福 was a drug runner? Yes, sir. Franklin Delano Roosevelt
他一生没挣多少钱 never made much money in his life.
他的公职收入很低 He had public service jobs that were lowly paid,
但他有游艇 避署别墅 纽约市里有豪宅 but he had yachts, summer homes, mansions in New York City,
子女上私立学校 他从沃伦德拉诺那里 the kids went to private schools. He inherited a fortune
继承遗产 他是美国的中国鸦片王 from Warren Delano, his father, the US opium king of China.
如果你查查名字里带“福布斯”的任何人 If you scratch anyone with the name Forbes in their name -
约翰·福布斯·克里 国务卿 John Forbes Kerry, Secretary of State, John Forbes Kerry...
- 当今（美国）国务卿 - 是 That's the present Secretary of State? Yes.
你就会发现鸦片资金 他的高祖是鸦片商 ..you'll find opium money. His great grandfather was an opium dealer.
鸦片资金有多大鸦片资金修建了美国第一个工业城市 How big was opium money? Opium money built the first US industrial city -
下马萨诸塞 修建了美国前五条铁路 Lower Massachusetts. It built the first five railroads in the US.
鸦片资金遍及东海岸 但从不提起 Opium money all over the east coast but it wasn't talked about,
它称之为中国贸易 it was called the China trade and if you go to various museums
如果你去博物馆 能看到茶叶和丝绸展出 you can see teas and silks, uh, exhibited
但他们从不提大量的鸦片资金 and they keep quiet about all that big opium money.
在鸦片资金争夺中 In the scramble to get opium money,
中国被英国和其他帝国侵略和殖民 China was invaded and colonised by Britain and the other imperial powers.
外国军队占据中国成片地带 Foreign armies grabbed whole swathes of China.
这是1900年 美国军队在北京天安门附近 This is the American army in Tiananmen Square, Peking, in 1900.
上海这样的城市 以租借的名义占据 Great cities like Shanghai were taken over and declared 'concessions
外国人过着特许和奢华的生活 and foreigners lived a life of privilege and luxury
将极度的贫穷强加给中国人 amidst terrible poverty imposed on the Chinese.
义和团反抗 被称为拳乱 A resistance, known as the Boxer Rebellion,
野蛮的镇压 was put down with a savagery.
对中国的强暴在进入20世纪时 This rape of China set the tone for how China
为中国如何感知西方定了调 was perceived in the West well into the 20th century.
这是著名历史学家西奥多·怀特 This is the distinguished historian, Theodore H White,
白宫顾问 在上世纪60年代的讲话 an advisor to the White House, speaking in the 1960s.
可能中国太大 无法靠仁慈统治 Perhaps China is too vast to be governed by mercy,
如果中国人渴望秩序 yet if the Chinese mind craves order,
他们必须要承认 they must be brought to recognise
他们是世界无序的最大因素 they are the biggest factor in the world's disorder
我们必须解决他们内心的狂怒 and we must untangle the madness of their mind.
最困难的事情是触及痛恨你的人的内心 The most difficult task is to reach the minds of men who hate you.
怀特在真正抱怨的是 What White was really complaining about
是失去了西方帝国可以支配的中国 was the loss of a China the imperial West could dominate,
还有蒋介石的战败 and the defeat of General Chiang Kai-shek,
他和妻子 著名基督教徒宋美龄 who with this famously powerful Christian wife, Mei-ling Soong,
保护着美国在中国的利益 guarded America's interests in China,
直到他们在1949年 that is, until they were thrown out in 1949
被毛泽东领导的共产革命赶走 by a communist revolution led by Mao Zedong.
毛泽东在百万大军参与的 Mao had beaten Chiang Kai-shek three times
三大战役中打败蒋介石 in huge battles involving millions of combatants.
毛泽东是这场起于上世纪30年代斗争的赢家 Mao was a winner in this contest from the early 1930s on,
但我们对他知之甚少 but we knew little about it
人们到今天都还不理解 and people don't understand that even today.
上海对这个信息了解得 很清楚 Shanghai hears the message clearly,
外围商人用木板封住商店 as foreign businessmen board up their shops. Go now!
现在就走 快走 共产党在前进 Go quickly! For communism marches.
带着能拿的一切跑路 Take what you can but flee.
匆忙中 西方列强撤离他们建造的城市 In haste, the Western powers evacuate the city they have built,
无沦好坏都得离开 for good and bad alike must leave.
来赚钱的商人 传教的教士 The businessmen who came for profit and the missionaries here to heal
开出长江时只能说再见 must say goodbye as out the Yangtze
最后的西方影响在蒸发 steams the last of Western influence
向一个世纪说再见 and farewell to a century.
即便今天 也很难理解 Even today, it's difficult to understand
被毛革命点燃的偏执 the paranoia ignited by Mao's revolution.
看着地图上的中国 As we look at China on the map,
理查德·尼克松 1953年美国副总统
我们知道中国是我们 we can see that China is the basic cause
在亚洲所有麻烦的根本原因 of all of our troubles in Asia.
我相信为了我们的安全 I believe that for the sake of our safety,
爱德华·泰勒 “氢弹之父”
有必要准备好 it is necessary to be prepared
中国针对美国的可能导弹攻击 for the possibility of a Chinese missile attack on the United States.
毛泽东的神话之一是 他是资本主义西方 One of the myths about Mao is that he was an implacable enemy
难以安抚的敌人 of the capitalist West.
*背景音乐为《东方红》
今天的上海是个繁荣的国际都市 Shanghai today is a prosperous international city
仍由共产者管理 至少名义上是 still run by the communists, at least in name.
上次我来中国是另一个时代 When I was last in China more than a generation ago,
最大的噪音是自行车车铃声 the loudest noise was the tinkling of bicycle bells.
毛刚去世 街上一片漆黑 Mao had just died, the streets were dark,
大学关闭 the universities were closed,
文革的混乱让位给巨大的沉寂 the chaos of the cultural revolution had given way to a great silence.
“我们精疲力尽”是我听到最大胆的评价 "We're exhausted," was the freest comment I heard.
这次回来 变化几乎难以理解 Coming back, the change is barely comprehensible.
在上海这里 自由不可同日而语 Here in Shanghai, the freedom bears no comparison.
是的 仍然有些人权问题 Yes, there are issues with human rights,
特别是对国家发言 especially the right to speak against the state
和挑战政府的权威的权利 and challenge its power. Since I was last here,
现在数以百万计的人们脱贫 millions of people have been lifted out of poverty,
其中很多人成为全新中产阶级一员 many of them into an entirely new middle class.
这个奇迹西方至今任难以理解This epic is still barely understood in the West,
或者是 他们刻意误解 or should that be 'wilfully misunderstood'?
事实是中国赶上了美国 The truth is that China has matched America
有了他们自己的资本游戏 at its own great game of capitalism
而这令人印象深刻 and that is unforgivable.
中国新资本主义的一种衡量标准 One measure of China's new capitalism
是胡润富豪榜 is the Hurun Rich List.
这个中国超级富豪名单 This league table of China's mega-rich
由鲁泊特胡戈沃夫发行 is published by Rupert Hoogewerf,
伊顿毕业生 中文名字叫胡润 an old Etonian whose Chinese name is Hu Run.
他得过很多奖 He's received many awards,
包括中国的年度人物 including China's Man Of The Year.
今年 2015年 又可能成为This year, 2015, has probably been
中国历史上创造财富最特别的一年 the most extraordinary year of wealth creation in the history of China again.
这个名单我做了15到l6年 I've been doing the list for 15/16 years.
我从没见过像2015年这样的 I've never seen a year like 2015.
正常情况 2到3亿美元的 You know, normally, for $200 million or $300 million,
富翁能有80万人 'we find say about 800,000 people.
今年 2015年 这个数字翻倍了 This year, 2015, it's doubled.
中国的亿万美元富翁比美国多 There'll be more dollar billionaires in China than in the US.
直到今天在商业和世界最成功商业大亨中 So the US, up until now, has been the leader in terms of business,
美国一直处于领先地位 you know, the most successful business tycoons in the world.
中国在2015年将超越美国 China, 2015, will have overtaken the US.
如此神奇 So amazing.
现代中国充满了生动的讽刺 Modern China is full of telling ironies,
尤其是在这个博物馆 not least this museum that was once the house
在这间房子里 毛和它的同志们 where Mao and his comrades secretly founded
在1921年秘密创建了中国共产党 the Communist Party of China in 1921.
今天它和一个非常资本主义的 Today, it stands in the heart of an exclusive,
高级购物区中心毗邻 very capitalist shopping district.
离开中国革命的圣地 When you leave the shrine to China's great revolution
你要面对一个超现实的景象 you're confronted by a surreal spectacle,
就在中国共产党诞生地之外 for right outside where the Chinese Communist Party was born
是非常资本主义的标志 are the very symbols of capitalism -
星巴克 苹果 卡地亚 Starbucks, Apple, Cartier,
杜嘉班纳 Dolce Gabbana,
现在可能是自由市场最大的胜利 and down there perhaps the free market's greatest triumph -
让你永葆青春的瓶装水 bottled water that ensures you live young,
在酒店里标价六英镑一小瓶 costing £6 for a small bottle in my hotel.
毛会不会气得从坟墓里爬出来 Would Mao spin in his tomb if he was here?
我不确定 I'm not so sure.
隐藏的历史总是事实的关键 Hidden history is always a key to the truth.
在他革命成功的5年前 Five years before his great communist revolution in 1949,
毛给华盛顿送出如下秘密信息 Mao sent this secret message to Washington -
毛写道 中国必须工业化 China must industrialise, wrote Mao.
只有自由企业才能做到 This can only be done by free enterprise.
中国和美国的政治和经济利益是一致的 Chinese and American interests fit together, economically and politically.
美国不用担心我们不进行合作 America need not fear that we will not be cooperative.
我们不能冒险错过美国（这个盟友） We cannot risk crossing America,
我们不能冒险有任何冲突we cannot risk any conflict."
毛没有收到回信 Mao received no reply.
一切都没有改变Nothing has changed.
毛从一开始就想成为美国的朋友 Mao Zedong was looking to be a friend with the US from the beginning.
*富兰克林·罗斯福 美国第32任总统，是美国史上唯一一位任期四届的总统 早期推行新政和新经济政策成功渡过经济危机，二战中领导盟军取得战争胜利
毛说 我要去白宫见罗斯福 Mao says, "I will go meet Franklin Roosevelt in the White House."
1950年毛向杜鲁门示好 Mao reaches out in 1950 to Harry Truman,
*哈里·S·杜鲁门 美国第33任总统，任期内推行干预别国内政的“杜鲁门主义”政策
也向艾森豪威尔示好 但都被无视了 he reaches out to Dwight Eisenhower, his hand was tossed away.
*德怀特·戴维·艾森豪威尔 美国第34任总统 二战时担任盟军欧洲最高指挥官
由于50年代华盛顿否决了 This opportunity, that might have changed history,
毛主动示好的可能性 prevented wars, saved countless lives,
美国丢掉了本可能改变历史 was lost because the truth of Mao's overtures
阻止战争 挽救生命的机会 was denied in the Washington of the 1950s.
帮毛传递信息的国务院官员 State Department officials, who had carried Mao's messages,
被不公平的指证为倾向共产主义的叛徒 were condemned unjustly as communist traitors.
每个会说中文 认识毛的人 都去世了 Everybody who knew Mao, who spoke Chinese, was gone.
上世纪50年代 In the 1950s, the State Department
国务院没有会说中文的雇员 had no employees who spoke Chinese.
这导致我们和世界上最多人口的国家 It's resulted in us not having relations with the number one,
没有进行任何联系 most populous country in the world.
1979年 这位先生 邓小平 'In 1979, this man, Deng Xiaoping,
成为中国最高领导人 became China's paramount leader.
他说社会主义不意味着共同贫困 He said socialism does not mean shared poverty.
这成为毛革命后 中国最激进改革的信号 This was code for the most radical reforms since Mao's revolution,
资本主义在中国回归 the return of capitalism to China,
但这次是由中共控制下发生 but this time controlled by the Communist Party.
致富光荣 "To be rich is glorious,"
邓小平这样说 Deng was reported as saying.
美国营造的资本主义形象 America was now threatened by the emergence
现在反而成了自身的威胁 of the vast image of itself.
这是上海很多门禁出入的高档小区之一 This is one of many very exclusive gated communities in Shanghai,
公寓是这种新共产主义的成果之一 where an apartment is one of the prizes of the new communism.
我约见了张维为教授 I'd arranged to see Professor Zhang Weiwei,
*张维为 政治学者、作家，邓小平晚年高级翻译
他是改变中国的邓小平 a close aide to the late Deng Xiaoping,
晚年身边的助手 the man who changed China.
邓小平是一位有着非常 Deng is, um, er, a really, extremely
张维为教授
高瞻远瞩的领导人 long-term visionary leader
他对国家 对人民都有 with an exceedingly long-term, strategic vision
极其长远和战略性的规划 for his country, for his people.
中国仍旧遵循着他的路线 Hm. China is still following that path.
事实上 这是中国悠久的历史传统 Actually this is, really, a tradition from China's long history.
甚至你看看毛泽东 You look at even Mao, you know.
他说 我们会超过英国 He said, "We should surpass the UK,
到某年我们会赶超美国 by which year we should surpass United States,
所以这项传统还在继续 by which year... So this tradition continues.
即便今天习近平也是这样做的 Even Xi Jinping today is also doing the same. Hm.
实际上 很多中国和西方媒体的问题 Actually, what many Chinese have a problem with Western media
源于他们对中国的看法一成不变 is the stereotypes about China.
如果你用不变的眼光 If you are, you are content with stereotypes
你会错过很多东西 you miss so many things.
BBC在报导中国时 他们总是提到 If the BBC broadcast something they are happy to always mention
共产主义专制 独裁统治 this communist dictatorship, this autocracy.
实际上 要是贴上这种标签 Actually, with this kind of label,
你无法真正了解中国 you cannot understand China as it is,
要是你看BBC CNN but if you watch the BBC, CNN,
或者阅读经济学人杂志 然后去了解中国 or read The Economist and try to understand China,
那你会失败 那是不可能的 it will be a failure, it's impossible.
多党争取政权 Multiple parties fight for political power,
将全面投票作为长期苦难 everyone voting on them as the only path to salvation
的唯一救赎 to the long-suffering...
这是李世默 一位受美国教育的 This is Eric Li, a Shanghai entrepreneur,
上海企业家 这是一场典型的新潮言论 educated in America and typical of a new, confident,
的政治课 outspoken political class.
现在中国有很多问题 Now, in China there are a lot of problems,
李世默 企业家 & 社会学家
但同时 中国这个一党国家 but at the moment, the Chinese, the party state
已经证明了有着非凡的改革能力 has proven an extraordinary ability to change.
我讲过一个笑话 I mean, I make the joke how in America
在美国你能改变政党但无法改变政策 you can change political parties, but you can't change policies.
在中国你不能改变政党但能改变政策 In China, you cannot change the party but you can change policies,
所以66年以来 so in the 65 or 66 years
中国由单一政党执政 China's been run by one single party,
但过去66年 yet the political changes that have taken place in China
中国发生的政治改革 in this past 66 years
可能比现代其他的主要国家 have been wider and broader
都更大更广更深远 and greater than probably any other major country in modern memory.
你的意思是 现在的中国已经不是共产国家 So in that time China ceased to be communist? Is that what you mean?
中国是市场经济 活跃的市场经济 Well, China is a market economy and it's a vibrant market economy,
但它不是资本主义国家 原因是 but it is not a capitalist country. Here's why.
在中国 一群亿万富翁 There is no way a group of billionaires
不可能像在美国那样 could control the Politburo,
控制中央政治局 as billionaires control American policy making,
所以 中国有活跃的市场经济 so in China you have a vibrant market economy,
但是资本不可能凌驾于政治之上 but capital does not rise above political authority.
资本没有干预政治的权力 Capital does not have enshrined rights.
而在美国 资本和利益本身是 In America, capital, the interests of capital and capital itself
高于政治本身的 has risen above the American nation.
美国当局无法抑制资本权力 The political authority cannot check the power of capital.
这就是为什么美国式资本主义国家 而中国不是 That's why America is a capitalist country, but China is not.
这是一本名为《社会主义好》的讽刺性畅销书 This is the ironic title of a bestselling book
作者是张丽佳是一位 by Zhang Lijia,
生活在北京的记者和评论家 a journalist and critic who lives in Beijing.
很多美国人以为中国人 Many Americans imagine that Chinese people
张丽佳 记者
生活在毫无自由 live a miserable, repressed life
悲惨压抑的环境中 with no freedom whatsoever.
事实不是如此 如果你和很多一般中国人交谈过 That's not quite true. If you speak to many ordinary Chinese people,
他们会告诉你 他们的生活很自由 they will tell you they feel their lives are quite free.
有人说有5亿人脱贫 Some 500 million people have been lifted out of poverty.
也有说是6亿人的 Some say probably 600 million people,
这是个伟大的成就 that's a great achievement.
对很多美国人来说 黄祸一直存在 For many Americans, the Yellow Peril has never left them.
我认为他们存在对中国天生的惧怕 I think there is a fear about China.
当然也有对中国崛起的惧怕 Of course there is a fear of China's rapid rise,
但这也和中国是个 but it also has a lot to do
共产主义国家有关 with China's, the label as a communist state.
就中国现在的实力来说 中国的目标其实并不大 China's objectives are modest compared with their weight.
中国并不想统治世界 They're not trying to run the world.
甚至没想在亚洲称霸 They're not even trying to run Asia Pacific.
我认为中国只想阻止美国主导亚太局势罢了 I think they want to keep America from dominating the Asia Pacific,
因为中国本身悠久的文明 so they have what they believe
长远的历史和国家规模 is their rightful place in Asia Pacific
中国在亚太地区采取的措施是很合适的 because of their long civilisation, history and their size.
中国的能力远大于其目标 Their objectives are modest compared with capacity.
中国的新富人群体 The new wealth in China,
他们经常说自己的财富来自个人奋斗 they often say this is the product
和经营智慧的结果 of self-made, entrepreneurial skill.
但是这难道也不是 But is it not also the product
剥削底层人民的产物吗 of the exploitation of people at the bottom?
就比如那些来中国赚钱的外来人员 What are known in China as migrants,
- 他们不是真移民 他们也是中国人 - 如果你有机会 but they're not really migrants, they're Chinese. If you really,
和这些外来人员好好聊聊的话 go to talk to these migrant workers,
你会惊讶的发现 you will find, quite surprisingly,
在过去的5到7年里 over the past five to seven years
他们要比其他阶层 they have experienced
的收入增长速度要快的多 a greater income increase than any other social groups.
中国不是一个阶级社会 China is not a class society.
但其实中国的确是个阶级社会 But China IS a class society.
这是外来务工人员的家 These are the homes of migrant workers,
他们为建设新中国服务 people who build and service the new China.
这里三家人共住一间房子 Here it's not uncommon for three families
是很常见的情况 to share one tiny flat.
你可能会将社会主义国家同平等联系在一起 You know, you would associate a socialist country with equality,
但是从改革开放开始 but unfortunately, since the reform has started,
中国已经成为世界上最不平等的国家之一 China's become one of the most unequal societies in the world.
收入差距日益加大 The income gap is widening.
我觉得 政府把很多的责任 The governments, I feel, have retreated some responsibilities,
交给市场来处理 left the markets to take over,
但市场对女性总是存在不公平 but the market doesn't always treat women kindly.
一些私人企业 Some private companies they would refuse
拒绝聘用育龄妇女 to hire child-bearing age women
有时还会因为不想支付怀孕期女雇员的工资 and sometimes when women become pregnant they sack them,
而解雇她们 because they don't want to pay maternity leave.
实际上 男女之间的收入差距 In fact, the income gap has grown much bigger
在不断加大 between men and women.
你的老领导 邓小平 Your old boss, Deng Xiaoping,
镇压了天安门上的示威 presided over the bloodshed in Tiananmen Square.
你对天安门事件 What would you say
的幸存者有什么要说的吗 to the survivors of Tiananmen Square,
因为他们中的很多人确实是 because so many of those did fight
为他们眼中的中国民主改革作出了抗争 for what they saw as democratic change in China?
1989年 中国有两股政治力量 In 1989, there were two political forces.
一股以中国学生为代表 One was those represented by the Chinese students.
他们的偶像是米哈伊尔·戈尔巴乔夫 Their hero was Mikhail Gorbachev,
戈尔巴乔夫 前苏联最后一任总书记、总统 他倡导改革和新思维 推向经济体制的改革 其经济体制改革失败后 转向政治体制改革 改革失败后 叶利钦逼其下台 导致苏联解体
当时戈尔巴乔夫正好在北京访问 who happened to be in Beijing.
他们的口号就是“苏联的今天就是我们的明天” Their slogan was 'Soviet Union's today, China's tomorrow'.
他们提倡先进行政治体制的改革 So the idea was political reform first,
再进行其他改革 否则中国将无可救药 other reform second, otherwise China will be hopeless
而邓小平的想法与之完全相反 and Deng's message was the opposite.
他认为戈尔巴乔夫就是个傻瓜 He thought Gorbachev was an idiot.
他认为 中国必须先进行经济体制改革 He thought, you know, China must have economic reform first,
再进行其他改革 other reform second.
经济的改革优先性是必须确认的 This priority must be set clearly.
不幸的是 在1989年那个特殊的年代 Unfortunately, at that particular moment in 1989
两股政治力量无法相互妥协 the two political forces could not reach a compromise
所以导致了这场悲剧 so definitely a tragedy occurred, yeah.
这不仅是悲剧 It was more than a tragedy.
这是场屠杀 It was a massacre,
它鲜活地存在于现代中国人的记忆中 of which the memory remains a raw presence in modern China.
为什么中国政府 Why does the Chinese state
仍然害怕少数人 still fear the few,
敢说真话的少数人 the few who speak out?
- 我在想...刘晓波- 没错 And I'm thinking of... Liu Xiaobo? Exactly.
他获得了诺贝尔和平奖 This is a man who won the Nobel Peace Prize
但却身陷囹圄 and he's in prison.
他严重违反了中国法律 He's violated the Chinese law, you know, by a big margin,
所以实际上 在（中国）言论是自由的 so actually, the freedom of expression,
其实很多人都在传播类似的言论 similar views are aired by many people,
但是他真的太走极端了 but he's really going to the extreme.
刘晓波要求政府进行民主改革 Liu Xiaobo challenged the government to implement democratic reforms
最终却有了13年的牢狱之灾 and has spent a total of 13 years in prison.
为什么自信的中国无法接受这样的批评 Why can't a confident China accept a criticism like that?
其实诺贝尔和平奖评审委员会犯了个大错 So the Nobel Peace Committee makes a huge mistake
他们欠中国一个解释 and owe the Chinese an explanation.
如果你跨越了底线 违反了宪法或其他法律 If you cross the line, violate the constitution, so many laws,
你是要受到惩罚的 you should be punished.
现在在中国 And yet in China today
抗争和异议的精神 the spirit of protest and dissent
以各种不同的方式存在着 lives on in different forms.
2015年 罢工和社区抗议活动 In 2015, strikes and community protests
达到了新的高潮 and activism reached record levels.
比如这次示威 在西方却鲜有报道 This resistance is seldom reported in the West.
在中国有许多的游行示威 There are a lot of protests in China.
其中 最常见的 比如农民的土地被官方征用 Typically, for example, land being grabbed by officials
用作商业开发 for commercial development
而农民没有得到合适的补偿 and the farmers aren't being compensated properly.
但是农民现在更有权利意识 所以会进行抗议 But the farmers are more aware of their rights so they protest.
再比如 工厂中的年轻工人 他们要求更高的薪酬 Or young workers from the factory, they demand a better wage,
更好的工作环境 better working conditions.
但更多的抗议 是经济利益在驱使 But many of the protests, they are economic-driven,
而不是政治的驱使 他们更看重地方利益而非国家利益 not political-driven. They are regional, not national,
所以这类抗议游行是不可能发展为真正的运动 so these things are unlikely to develop into a real movement
或者就是你们口中所谓的“革命” or so-called, you call that 'revolution'.
所以毛派革命是中国最后的革命吗 So the Maoist revolution was the last revolution?
话无绝对 Well, never say never.
抵制
日本的冲绳岛 The Japanese island of Okinawa
被32个军事基地所占据 is occupied by 32 military installations.
美国从这里先后进攻了 From here, the United States has attacked
朝鲜 越南 柬埔寨 Korea, Vietnam, Cambodia,
阿富汗以及伊拉克 Afghanistan, Iraq.
这里的天空满是战机和直升机 The sky is full of planes and helicopters.
不管你到哪里 都会看到无所不在的 Wherever people go, they are fenced in
写着禁止入内的栅栏 and told to keep out.
冲绳是对华作战的最前线 Okinawa is the front line of a beckoning war with China.
现年87岁的岛黛美子 Aged 87, Fumiko Shimabukuro
是一个反暴力抵抗组织的领导人之一 is one of the leaders of a non-violent resistance
该组织反对华盛顿将战略重心直指亚洲 that's challenging Washington's pivot to Asia.
我要站在这里
我是辆卡车
我来这里就是来阻止它的 不要碰我
你挡住路了
把它拿开
不要站在路中间
我想把相机从他手中打下来
你够不到
我们不能再经受一次战争的折磨了
作为一名战争幸存者 我的职责就是
见证这些军事基地从冲绳岛消失
美子是一名幸存者 Fumiko is a survivor.
这座岛上四分之一的平民因1945年 A quarter of the civilians on the island were killed
年的战争丧命 in the American invasion in 1945
对战争的恐惧因此传承了一代又一代 and a fear of war has been passed through the generations.
今天 那些曾经目睹过战争惨状的人们 Today, those who witnessed these horrors
居住在这个风景美丽的地方 live in a place of extraordinary beauty,
被珊瑚礁和独特海洋生物所环绕着 surrounded by coral reefs and a unique marine life.
就是这里 在边野古海湾 It was here in Henoko Bay
第二次世界大战的幸存者来这里寻求避难之所 that the survivors of World War II sought refuge,
这里 也是他们现在正在努力拯救的地方 and it's this they're now fighting to save.
正是这样史诗般的斗争 使得岛上的居民 It's an epic struggle that pits these island people
反抗着地球上最强大的军事力量 against the greatest military power on earth.
这是冲绳县一位名叫大田昌秀的前县长的 This is the office of a former governor of Okinawa,
办公室 Ota Masahide.
他所做的 并不是创建一间博物馆 What he has done is create not so much a museum
而是向冲绳以外的世界呼吁 but an appeal to the outside world
来理解冲绳的反抗 to understand the resistance in Okinawa,
理解它的痛苦 to understand the suffering,
解读背后隐藏的历史 to read its hidden history.
它始于1945年 当年美国侵占这里时 It begins in 1945, when the Americans invaded.
这是麦克阿瑟将军到达冲绳的时候 Here is General MacArthur arriving in Okinawa.
第二次侵略发生在10年之后 A second invasion happened 10 years later.
后来称之为“刺刀推土机之战” In what became known as the Bulldozers and Bayonets Campaign,
美国人强制征收主要农业用地 American forces seized prime agricultural land,
烧毁农舍 杀死牲畜 burned farmhouses and killed livestock.
冲绳岛上流离失所的人们 The dispossessed people of Okinawa
在日本进行游行示威 寻求帮助 marched the length of Japan, appealing for help.
这一墙的照片谨献于冲绳从未停止的反抗运动 This wall is devoted to a resistance in Okinawa that never ceases.
在岛上 不管人们走到哪里 都会看到这样一块警示牌 Everywhere people go on the island, they are confronted by this sign.
它警告人们 不许跨过这道 It tells them they must not go past this fence
有着铁丝网的围栏 topped with barbed wire.
这些围栏像巨大的绶带一样蜿蜒在整座岛上 These fences run like great ribbons across the island
军事基地切断了冲绳岛 and the bases themselves cut swathes across Okinawa,
但是围绕着它们的是不断进行示威 but all around them are people with this continuing demonstration,
和抗争的人们 this continuing resistance
这些人传达着一条信息... and they have a message -
全世界的人民 it's people of the world
看看日本和美国在干什么 watch what Japan and the US aer doing
不要让他们在冲绳强制设立军事基地 'Don't let them force the bases on Okinawa.
冲绳岛上的居民目标明确 他们不希望岛上有更多的军事基地
佐藤东恩纳 市议员
目前的状况让我十分愤怒 我希望日本政府
能够维护我们 跟美国政府交涉
军事基地会让海牛栖息地消失
海牛是一种特殊的动物 能给冲绳带来欢乐
它存在于我们民间传说和精神生活中
海牛是种很奇妙的动物 和海龟是很好的朋友
它们会和那些不会伤害它们的人特别亲近
所有这些都会逐渐消失 All this will be lost when much of the bay
在施瓦布军营 大部分的海湾变成轰炸机 becomes concrete runways for bombers
混凝土跑道的时候 巨大的美国军事基地 at Camp Schwab, the huge US marine base
就在围栏后面 behind this fence.
2014年 冲绳岛民选举出了一位新县长 In 2014, Okinawa elected a new governor,
武节北野 他因为在一个问题上的大胜利而赢得了选举... Takeshi Onaga, who won by a landslide on one issue -
阻止了在遍野古新建军事基地的计划 stopping the new base at Henoko.
这是大选之夜 This was election night
在美国军事基地施瓦布军营外 outside the American base at Camp Schwab.
赢了！真的吗
谢谢你！
我们赢了！
胜利！
今天的胜利不容易 让我流泪
我们干得不错 但还没结束
我要继续努力 直到没有基地为止
我活着从没感到这么高兴
我们终会渡过 We shall overcome
在某一天 Someday
给我你的真心 Oh, give me your heart
我相信 I do believe
某一天我们终将渡过 We shall overcome someday #
2015年 新年
我们的新年胜利庆祝苦乐参半 The New Year's celebration of their victory was bittersweet.
东京政府 The government in Tokyo
将这份前所未有的挑战提交给了更高级别的机构 resented this unprecedented challenge to its authority.
该问题目前由日本政府处理 The issue is now in the Japanese courts.
日本首相 安倍晋三 也公开表态 Japan's Prime Minister, Shinzo Abe, has also made clear
在强大的美国的支持下 that with the backing of his powerful patron, America,
他希望唤醒日本人民的爱国心 he wants to reawaken Japanese nationalism
并收回其军事力量管理权 and reclaim its military power.
当我们正在基地外拍摄这场庆祝仪式的时候 While we were filming this ceremony outside the base,
在今天 人民在祭拜他们逝去的亲人 on a day when people paid respect to their departed loved ones
巨大的美国直升机在我们上方盘旋 giant American helicopters circled above us,
如同往常一样带有侵略性 intimidating as always.
这种低空盘旋的飞机带来的威胁 The threat of these low-flying aircraft
在冲绳岛上已经司空见惯 is a constant presence in Okinawa.
老师们经常因为这些噪音和恐惧难以继续授课 Teachers often can't teach because of the noise and the fear.
这是一架美国飞机坠毁在一所小学时 This was the carnage when an American fighter
发生的大屠杀 crashed into a primary school
当飞行员跳伞逃脱后 after the pilot had ejected to safety.
寺尾聪春日 七岁 Haru Akira, aged seven,
被严重烧伤 was terribly burned.
大概是上午的10点半
寺尾聪羽琉 寺尾聪的母亲
一位医生告诉我们一架飞机在石川坠落
我们赶去小学 我不知道儿子在哪里
有人告诉我儿子在主医院
然后有人帮我指出了他
他烧伤的很严重
我不忍心看到他成了那个样子
烧伤?
烧焦...
我没法再说下去了
寺尾聪的少年时期经历了剧烈的痛苦 Akira suffered throughout his youth
在21岁时 因为烧伤去世 and died from his injuries, aged 21.
其他的悲剧在冲绳也将继续重演 Another tragedy waits to happen on Okinawa.
美军飞机 US military aircraft
已经引发了岛上44起意外事故 have been involved in 44 accidents on the island.
最近的一起是由这架鱼鹰混合式飞机引起的 The latest threat is this hybrid plane, the Osprey,
*鱼鹰即V-22倾转旋翼机，2007年开始在美国海军陆战队服役
鱼鹰飞机因为安全问题而臭名昭著 notorious for its safety issues.
不论这些军事基地在亚洲哪里 Wherever the military is based in Asia
都不可避免的要与当地人建立联系 there is a relationship with local people,
特别是女人 这种关系经常滋生怨恨 especially women, that often breeds resentment.
啊哈 Aah.
在冲绳 1970年 这种怨恨引发了 In Okinawa, this resentment ignited a riot
一场暴乱 in 1970.
无数的美国大兵被从车里拽出 Scores of American GIs were pulled from their cars,
其车辆也被点燃 which were set alight.
对于华盛顿和其在东京的同盟来说 For Washington and its compliant ally in Tokyo,
这种暴乱正是他们担心的 it's this kind of insurrection that they fear.
在影片拍摄期间 一名年轻女子被强奸并谋杀 During the making of this film, a young woman was raped and murdered,
据传凶手是一名来自美军基地的军事承包商 allegedly by an American military contractor from one of the bases.
这只是近来数以千计暴力行为中的一起 It was the latest of thousands of cases of violence
这是的群众走上街头 and it brought massive crowds into the streets,
要求终止对他们国家的军事控制 demanding an end to the military occupation of their country.
这是一枚马斯导弹 This is a Mace missile,
马斯导弹是美国洛克希德·马丁公司生产的一种中程地地巡航导弹
被设计用来携带一枚核弹头 designed to carry a nuclear warhead.
在冷战时期 During the Cold War,
美军在这个冲绳的发射台私自 the US secretly installed
组装了核武器 nuclear weapons at this launch pad in Okinawa.
其中大多数核武器都指向中国 Most of them were aimed at China.
今天 核导弹基地由一个佛教组织管理 Today, the nuclear missile site is run by a Buddhist organisation,
该组织名叫创价协会 现在是一座和平纪念馆 the Soka Gakkai, as a peace museum.
1962年 转载在导弹上的 In 1962, the atomic weapons
佐和田健 国际创价学会
原子武器 that were on the missile
几乎就要被发射了 was almost launched.
- 核武器就要发射了- 是的 They were almost launched? Yeah.
根据这座军事基地的发言人 According to the spokesman of this military base,
他说 他们收到命令准备发射 he said they were ordered to prepare
然后收到了第二条指令停止发射 then received a second order to stop it.
一名负责发射马斯导弹的 One of the American servicemen
美国军人揭露 whose job was to fire the Mace missiles
中国在1962年古巴导弹危机期间 has since revealed that China was a nuclear target
是美国的核弹瞄准目标 during the Cuban missile crisis in 1962.
我们接到命令发射所有的导弹 We were told we had to launch all the missiles,
约翰·博登 美军空军导弹操作员
当时基地中 只有一枚导弹是瞄准苏俄的 but we only had one missile headed towards Russia
我们也不知道为什么要向其他国家发射导弹 and we did not see why we should have to involve the other countries.
队长建议每个人都把门打开 The captain suggested that everybody crack the doors open
如果门都是开着的话 so it would take less time to launch the missile
这样可以缩短发射导弹的时间 if the doors were cracked open.
当发射组中的一员正要开始发射导弹的时候 One of the launch crews was on the point of firing their missiles
一名值班的官员怀疑他们接收到的命令是错误的 when a duty officer suspected the order was false.
在B处负责发射的官员被告知要派两名军人过去 The launch officer on the B-side was told to send two men over there
携带点45手枪 射击任何试图发射导弹的人 with 0.45s and to shoot anybody that tried to launch
直到尘埃落定时 until the situation was resolved.
两个指挥中心之间 It would only take 15, 20 seconds
跑步的话 只需15到20秒 to run the distance between the two command centres.
所以那两名士兵牵制着整个发射组 So those two men kept that whole crew at bay
而我们当时在讨论如何决断 while we decided what to do
后来没一会儿 可能就只有2、3秒后 and it wasn't very long, maybe two or three seconds later
一名十分紧张的少校通过对讲机 that a very nervous major came over the intercom
传达了停止发射的命令 issuing the stand down order
然后 我们面面相觑 and then we just kind of looked at each other
我们当时可能会毁灭整个地球 like we could've exterminated the whole planet.
那个传达发射命令的少校 The major who had given the launch order
接受了军事法庭的审判 并被开除出空军 was quietly court-martialled and dismissed from the air force.
那个早晨对我来说 That morning is just as familiar to me
就像昨天早晨一样熟悉和清晰 但这事已经过去53年了 and as clear as yesterday morning is and this is 53 years later,
那天的天空多么湛蓝 and how clear blue the sky was
只有几朵云 and it was just very light clouds
被微风吹拂 气温也十分舒适 and there was a perfect breeze blowing and the perfect temperature.
我不知道当时的气温是多少 但感觉相当棒 I did not know what the temperature was but it just felt perfect.
我们只是静静的呼吸着 We were all just taking it in
那边土地上空气和海洋的味道 and taking in the smell of the air and the sea and the land
所有的一切闻起来都美极了 and everything smelled so beautiful.
很有趣的是 This is very interesting,
这张图显示 在中国的城市... because it shows the cities in China...
- 是的 - 那些被马斯导弹瞄准的地方 Right. ..where these Mace missiles were aimed at.
- 是的 - 都有哪几座城市呢 Yes. Which ones do we have here?
这是冲绳岛 This is Okinawa Island,
所以在其半径2000千米以内 so within 2,000km
有北京 you find Peking, or Beijing,
西安 重庆 香港 Xi'an, Jiuquan, Hong Kong,
上海 台湾的台北 Shanghai, Taiwan, Taipei,
还有平壤 and Pyongyang,
朝鲜半岛在导弹的射程之内 North Korea within the range of the missile.
这是冲绳的一名雕塑家金成明纳的作品 This is the work of the Okinawan sculptor, Kinjo Minoru.
它是向这座岛上的居民 It's a tribute to the suffering
说承受的痛苦和进行的反抗的致敬 and resistance of the people of this island.
在一千多英里之外 More than a thousand miles away
在韩国的济州岛上 on the Korean island of Jeju,
这些痛苦的记号惊人的相似 these symbols of struggle are hauntingly similar.
韩国雕塑家高吉春的作品 The work of Korean sculptor, Koh Gil-chun,
代表了另外一座岛屿上的人民为了自由的斗争 represents another fight of island people for freedom.
这个处在亚热带不同寻常美丽的避难所 A semi-tropical sanctuary of unusual beauty,
济州岛属于世界遗产地 Jeju Island is a World Heritage site.
韩国政府 The government of South Korea
宣称这里是世界和平的岛屿 declared it an island of world peace,
但这座平静的岛屿 曾经建造了 but on this island of peace has been built
世界上最具侵略性的军事基地之一 one of the most provocative military bases in the world,
距离中国上海不到400英里 less than 400 miles from Shanghai.
就像冲绳岛和马绍尔群岛一样 Like Okinawa and the Marshall Islands,
这就是美国所谓的 亚洲战略重心的前线 this is America's frontline in its so-called pivot to Asia.
这里是曾经世外桃源的江亭村 Here in once unspoiled Gangjeong village,
韩国军方在这里 the South Korean navy has built a base for American aircraft carriers,
为美国建造航母 核潜艇 nuclear submarines and destroyers
和装备了宙斯盾弹道导弹的驱逐舰 equipped with the Aegis Ballistic Missile
直指中国的边境防御系统 aimed at China's defences.
中国通向世界的生命线 China's lifelines to the world
石油运输 能源贸易 in oil, trade, resources
要依靠货船通过这样的要塞区才能得以实现 depend on shipping that comes through choke points like this.
韩国
日本
济州岛
美国对亚洲太平洋区域的战略重心 The US pivot in the Asia Pacific
布鲁斯·加格农 全球网络反太空武器
就像是 is intended to create the ability
举起一把手枪对准中国的头颅 to put a loaded gun to the head of China and say, you know,
来要挟中国按美国想的那样做 否则就限制你 you will do as we say otherwise we will be able to restrict,
我们可以随意关停 封锁 we'll be able to shut down, choke off
中国石油和其他能源的进口渠道 your importation of oil and other resources.
九年来的每天 每天两次 For nine years, every day, often twice a day,
这些天主教神父都会组织群众阻挡新的济州岛上 these Catholic priests have staged a mass that blocks the gates
海军基地的大门 of the new military base on Jeju Island.
在这个国家 不像强大的宗教 In a country where political demonstrations can be easily banned,
政治示威很容易便被禁止 unlike powerful religions, the tactic has produced
这样的示威看起来和普通的有些特别 this spectacle of resistance.
马正贤神父 领导了反抗基地建造 Father Mun Jeong-hyeon has led the fight to stop the base
的示威游行... being built...
他好几次因此受伤 and several times suffered serious injury.
我每天都会唱四首歌 I sing four songs every day before mass,
马正贤神父
在示威前和示威结束时 during the mass, at the end of the mass
还有念完玫瑰经之后 and the end of the rosary,
歌曲的内容都十分优美 ..but the content of the song is very beautiful.
写词和作曲的人 The writer and composer
就是这座岛上的一位音乐家 is the musician from this island.
我很喜欢他 他给了我歌曲让我练习 So I love him very much and he gave me the song that I practise
我就成了唱那首歌的大师 and I became a master to sing that song
因为我每天都在示威前练习那首歌 because I practise every day before mass.
你唱歌的时候带着无尽激情 Well, you sing it with such passion.
有时候 我们只是等着台风来袭 Sometimes, we just wait for a typhoon to strike.
你是在有台风来袭的时候唱歌的吗 You sing then? You have a mass when the typhoon strikes?
是的 一直...永不间断 Oh, yes, during the... No exception.
如果这座基地开始运行了 会发生什么 What will happen if this base becomes operational?
他们已经破坏了这里的环境和村民的生活 They have destroyed the environment, destroyed life of the villagers.
我们必须成为压迫和暴力行为的见证人 We should be a witness of that oppression and violence, you know.
-为什么他们这么做 -他们想破坏整个太平洋地区 对吧 Why do they do it? They'd like to rule the whole Pacific area, right?
他们想在全球范围内孤立中国 They'd like to make China isolated in this globe.
这样就等于美国可以称王称霸了 It means US government want to be emperor of this world.
这时 一名教友吴先生 加入了他们 Meanwhile, a Quaker called Mr Oh joins them
用他自己的方式示威 with his own ritual of protest,
他跟一名叫做野花的艺术家一起 accompanied by an artist called Wild Flower.
欧先生进行跪行静修时
他躺倒在路上 驾车人很难看到他
‘野花’
这非常危睑
所以为让同向车道看到
我能防止车撞到他
我做针线活悟禅
缝制和静修一样影响你的脑波
这个海军基地很清楚是美国战争基地
延基地南面是大揪里村
半岛东西基地连在一起
在西海建立的基地链里
济州是最后一个
很清楚是直接针对中国
基地会触发和中国的冲突
威胁东北亚的和平
确实是重大威胁
帝国
这是一个无须说出自己名字的帝国的中心 This is the centre of an empire that never speaks its name,
遍布世界各地的美军基地代表了 whose power is represented in this extraordinary world map
帝国的力量和势力 of American military bases.
美国有四千座军事基地 Four thousand bases in the United States,
其中有一千座建立在其他各个州 almost a thousand bases spread across every continent.
这个帝国的群岛 我们在世界各地看不见的基地 The archipelago of empire, the bases that we have around the world,
布鲁斯·卡明斯教授 历史学家
是隐藏在众目睽睽之下帝国的真正领土 hidden in plain sight are the real territory of our empire,
同时还维持着在日本 韩国 德国的 but at the same time we maintain independent governments
独立政府 in Japan or South Korea or Germany.
这些独立政权在外交政策中没有自主权 They don't have autonomy when it comes to foreign policy
所以这是个十分精妙而有效的系统 so it's a very sophisticated and effective system
同时我们还得以欺骗世人 这一切都是帮助 whereby we pat ourselves on the back for helping to midwife
日本 德国 韩国还有其他地区的民族政治 democracy in Japan and Germany and South Korea and other places
一直限制这些国家 while keeping the lid on in that
这些完全独立就无法预测的国家 we don't know what these countries would do if fully independent.
这个体系的精妙之处在于 大多数人不会注意到 The beauty of this system is most people pay no attention to it.
大家都会认为 在日本驻扎5万名美军士兵是很正常的 They think it's natural to have 50,000 American troops in Japan.
这个世界上 没有一个国家比美国更具有 There's no country that has better anti-imperial credit
丹尼尔·罗素 美国国务院助理国务卿
反帝国的威信 我们也不想要重建大英帝国 than the United States and we are not trying to recreate
的那种日不落辉煌 the glories of the British Empire.
我们遵循世界是圆的 We're arguing that the world is round.
我们应当顺从国际法则 We have a global policy
每个国家都有着共同权利的理念 and all nations have global rights.
没有哪个大洋像太平洋那样被美国统治着 No ocean has ever been dominated the way the US dominates the Pacific,
不管是海军还是空军 navy and air force.
在珍珠港的指挥总部 They claim, in the Pearl Harbour headquarters of the Civic Command
他们声称会对百分之五十二的世界领土负责 they claim to be responsible for 52% of the earth's surface
当你看着他们的标志 and when you look at their logo
是一只鹰 在阿留申群岛上方 it shows an eagle over the Aleutian Islands
一只爪伸向西雅图 with one talon coming down somewhere near Seattle
另外一只伸向北京 and the other coming down right over Beijing,
所以北京方面看着这个军事基地网 so Beijing looks at a network of bases,
从朝鲜战争开始构建的真正的群岛帝国 a real archipelago of empire that's been built up since the Korean War.
你们拥有 并依然占有 You have had, and still have,
一个弧形基地链 an arc of bases
- 从澳大利亚开始 一直穿越太平洋 - 没有 that start in Australia and go through the Pacific. No.
- 我们在澳大利亚没有基地 - 在达尔文 松峡有... We have no bases in Australia. You have Pine Gap, Darwin and you have...
- 没有 - 西澳的一个新基地 -没有 No. ..a new facility in Western Australia. No.
准确的说 我们在澳大利亚是没有军事基地的 To speak precisely, we have no military bases in Australia.
我们所做的是运营和利用 What we do is operate
一个澳大利亚的基地 with, and in, Australian bases,
爱丽丝泉，松峡基地
但是我们现在已经不涉足基地建设了 but we're not in the basing business nowadays.
由中情局规划并建立
现在所谓的莲花形基地增长速度非常快 There's a growing collection of what are referred to as lily-pad bases.
大卫·韦恩教授 《基地帝国》作者
这种基地一般有两百到三百名士兵 These are bases that have typically 200/300 troops,
没有家属 no family members,
生活设施简易 并且一般很隐蔽 very few amenities and they're often quite secretive.
秘密莲花形基地 非洲
这种基地为了隐藏自己的存在 They're bases that are frequently constructed within
一般建在别国的基地内 a foreign country's base to disguise it
并且一般并不称之为基地 and generally are not referred to as bases.
许多这种基地的建立 Many of these bases have been set up
为了抗衡中国在全球的经济影响力 to combat China's worldwide economic influence.
通过这些基地 美国在147个国家 From these bases, the United States operates a secret army
建立了一只秘密部队 in 147 countries.
如果你想成为一个自由的国家 If you're going to be a free country
众议员达纳·罗拉巴克 外交事务委员会
而不是屈服于那些流氓国家 rather than give in to every gangster regime,
你总是要冒点风险的 you'll have to take a risk.
这些流氓国家想要消灭世界上的正派人 Those gangsters want to eliminate good people in the world
他们有这个能力 而中国想要统治整个远东地区 so they can...and in China they want to dominate all of the Far East.
这种野心 就如同二战前的日本一样 They want to dominate, like Japan wanted to before World War II,
目的就是要统一那一地区 their goal was to dominate that part of the world.
时至今日 北京政权没有任何政治上的改革 Today, because there has been no political reform in Beijing,
他们想要统治地球上这么大的一块区域 these guys want to dominate a huge chunk of the planet.
安德鲁·克雷皮内维奇服务于 Andrew Krepinevich served on
美国国防小组 American's National Defence Panel.
他是一位军事家和作战计划制定者 He's a military strategist and war planner.
你写道 空袭和海军封锁 You've written that air strikes and naval blockades
在惩罚中国方面扮演重要角色 have a role to play in punishing China.
你提到了对于水雷的需求 You've described the need for sea mines,
你提到了对于特种作战部队的需求 you've described the need for special forces,
部署在岛链上的美军特种部队和导弹 US special forces and missiles placed in islands.
这个听起来像是准备开战 This sounds like a preparation for war.
我们的第一任总统 乔治·华盛顿说过 Our first president, George Washington,
安德鲁·克雷皮内维奇博士
如果你想要和平就要准备打仗 said if you want peace prepare for war.
本质上说 美国再次做的 Essentially, what the United States is doing again
是对于中国挑衅行为的一种反应 is responding to provocative behaviour on the part of China
正如我们在冷战时期做的那样 and just as we did in the Cold War,
主要就是部署军事力量 the idea was to have a position
使你的对手不会有胆子做出攻击性的行为 of military strength such that your adversaries were not temped to act
或胁迫别的人去这样做 in aggressive ways or try and employ coercion to get their way.
就在上周 美国海军向南海上的南沙群岛 Just last week the US navy sent a guided missile destroyer
派出了一搜导弹驱逐舰 into the Spratly Islands in South China Sea
我想 和我们这里说的有点不一样的是 and what was difference about this, I think,
中国战机来骚扰了 was that Chinese fighters scrambled.
这个听起来像是冲突升级了 That sounds like an escalator.
再说一次 基于美方的观点 Well, again, from an American perspective
事态升级和中国加速 the escalation was the Chinese speeding
在南海岛屿的军事化 to militarise these islands.
将中国的军事实力向该区域延伸 moving its military capabilities down into that region,
对这些岛屿宣称拥有主权 engaging in provocative behaviour against the commercial activities
是对商业行为和该区域弱小国家军队 and military forces of other minor countries in the region
采取了敌对措施 that have claim to those islands,
所以这是一种对中国威胁的回应 而不是... So it's a response to Chinese intimidation rather...
打断一下 在南海的商业行为遭遇了哪些威胁呢 Excuse me, how, how is commerce being intimidated in the South China Sea?
以前那里没有军队 也没有军事基地 There have been no military forces, no military bases there.
- 中国人... - 除了美军基地 The Chinese... Except the US military base.
不是在南海 也不在菲律宾 美国撤出了菲律宾 Not in the South China Sea. The US withdrew from the Philippines.
但美国又回到了菲律宾 But it's back in the Philippines.
菲方和美方已经宣布 The Philippines and the US have announced five locations
美国士兵将会轮番驻扎 in the Philippines where US troops
在菲律宾的五个地方 will be stationed on a rotational basis.
当国际仲裁法庭否决了中国在南海战略位置上的 This threat to China from yet more US bases on its doorstep
南沙群岛拥有的主权后 was not an issue when an Arbitration Tribunal
越来越多的美国基地出现在中国门口 ruled against China's claims
将会成为一种常态 to the strategic Spratly Islands in the South China Sea.
在2015年的美国海军进行了 In 2015, the US navy rehearsed a blockade
切断中国原油和贸易的生命线的 that would cut China's lifelines of oil and trade
军事演习 and raw materials.
冲突的危险与日俱增 The danger of confrontation grows by the day.
如果不考虑争议岛屿的话 The US navy is on the doorstep of China,
美国海军就在中国的家门口 regardless of disputed islands
拥有大量低吃水量船只 and is there with low-draft ships,
飞机 航母战斗集群 planes, battle groups.
就在人家家门口 It's right on the doorstep.
如果中国军舰 也这样出现在加利福尼亚门口呢 What if Chinese ships, what if the equivalent was off California?
我们经常扪心自问 Well, John, we ask ourselves that question regularly
站在对方的角度看问题非常重要 and it's important to put yourself in the other guy's shoes.
- 是该如此 - 你瞧 Yeah. So, look,
我们在太平洋上的行动 we don't operate in the Pacific
不是为了吓唬中国 或限制中国 in an effort to scare China, to contain China,
防御中国 to back-foot China.
我们的行动和军事存在 Our operations and our presence,
首先很受广大沿岸国家 first of all, is warmly welcomed
热情欢迎的 by the vast majority of the coastal states,
并且第二 是完全被中国所接受的 but secondly, is fully accepted by the Chinese.
- 一次又一次 - 打断一下 完全接受 Time after time... Excuse me, is it fully accepted?
- 是 - 我的印象... - 这是中国人自己说的 Yes.My impression... By their words.The Chinese...
我的印象是它们被吓坏了 My impression is they're scared.
这个 就是中国所害怕的 And this is what they're scared of -
围绕中国的一个基地链 a noose of bases right around China,
导弹 轰炸机 missiles, bombers,
无人机 战舰 drones, warships,
一种战争挑衅行为 a provocation of war.
今天 我清楚地宣布并深信 Today, I state clearly and with conviction
布拉格 2009年4月5日
美国致力于寻求 America's commitment to seek the peace and security
一个无核世界的和平与安全 of a world without nuclear weapons.
奥巴马任期内 核导弹开销的增加程度 Under Obama, nuclear warhead spending has risen higher
远超任何一位冷战结束以来的总统 than under any president since the end of the Cold War.
就像是魔术表演 因为在奥巴马讲话的同时 It's all a magician's show, because at the same time that Obama
布鲁斯·加格农 全球网络反太空武器
他不但花费万亿美金 is talking about that, not only is he spending a trillion dollars
将美军的核武库现代化 他还使用导弹防御系统 to modernise US nuclear forces, but he's deploying these missile
包围俄罗斯和中国 defence systems to encircle Russia and China,
在这种气氛下 根除核武器是根本不可能的 which makes it impossible to get rid of nuclear weapons in that climate.
每个国家都想让他们看起来很强硬 Everybody wants to look like they're tough.
泰德·帕斯托教授 麻省理工学院
为了强硬起来 不惜使用任何军事手段 I've got to be tough, I'm not afraid of doing anything military,
我不怕威胁 我是无敌的巨人 I'm not afraid of threatening, I'm a hairy-chested gorilla.
你不想让自己看起来很软弱 You don't want to look like you're weak
所以你让自己的发言越来越有侵略性 so what you do is you talk more and more aggressively
并且你会让 如果你不想自己亲自动手 and you let, and if you don't want to do it yourself,
或许你认为那事看起来没有总统气派 because you maybe think it doesn't look very presidential,
你让自己的手下去发话 you let somebody under you do the talking
我们就成了这样一种常态 and we have gotten into a state,
美国就进入了这种情况 the US has gotten into a situation
有很多军队在耀武扬威的 where there's a lot of military, you know, sabre rattling...
实际上 那是上层授意的 ..and it's really being orchestrated from the top.
是的 所有这一切 看起来非常危险 Yeah. This seems incredibly dangerous, all of this.
这个说法虽然有些片面 但我同意 That's an understatement but I agree.
当你例行公事一般的计划大屠杀 When you routinely plan for mass murder
斯蒂芬·斯塔尔 密苏里州大学
你会变得习惯与此 you become conditioned to it.
我们接受它 是的 我们有核武器 We accept it. "Oh, yeah, we have nuclear weapons."
国防部秘书长 他刚刚宣布 The Defence Secretary, he's just announced
将会向菲律宾派出军舰 that there will be warships and special forces and planes
特种部队和飞机 sent to the Philippines
华尔街日报形容此事 and the Wall Street Journal has described this
在东南亚美国宣示自己存在的排头兵 as 'the vanguard of a major US presence in Southeast Asia'.
听起来...这事什么时候是个头 That sounds like... Where does this end?
其目的是什么 在引发战争之前 What's the purpose? Where are we going to stop this process
我们要做到哪一步才会停下来如果战争开始又会发生什么 before it starts a war? And then if the war starts where does that end?
科学研究证明 The scientific studies that I teach by the scientists
它们预测核战争会使地球 predict that the earth can be made essential uninhabitable
变得不适合生存 科学家哀求奥巴马政府 from nuclear war. The scientists have begged Obama's administration,
其实也不算哀求 但发出了很多次希望与其会面的请求 well, not begged but made multiple requests to meet with them
希望一起讨论这些经过了同行评审的预测 and discuss these predictions, as they're peer-reviewed studies,
而他们却被一再拒绝了 and they've been turned down.
他们被告知 我们不认为核战争 They've been told, "We don't think the long-term environmental
造成的长期环境后果有那么严重 consequences of nuclear war are that important
如果核战争造成的立竿见影的影响不能阻止敌人 if the immediate effects of nuclear war don't stop it."
但那些长期的环境影响可能使人类灭绝 But those consequences are liable to wipe out the human race.
中美两方之间的一次核武器相互打击 In one exchange, nuclear exchange between the US and China,
会产生什么后果 what could be the consequences?
我来举个例子 如果中国的一枚 Well, let me just give you an example of what one Chinese
400万到500万吨的核弹头成功打击到 four or five-megaton warhead would do to a city in the United States
美国城市 if it got through.
在城市上空爆炸的核弹头会引起 The detonation of that weapon over a city would instantly ignite
方圆600到700英里内发生火灾 about 600 or 700 square miles on fire.
然后在20到30分钟内 这些大火 Then, within 20 to 30 minutes all of those fires
会形成一场大火爆炸 would coalesce into a single gigantic firestorm.
所有人都会当场死亡 There would be no escape from it so all the people there would perish.
然后美国向中国城市发射数百枚核弹 So the US, with say hundreds of nuclear weapons on Chinese cities,
当你计算这些核爆炸 when you combine all the smoke
所造成的浓烟 from these nuclear weapons detonating
事实上 这些浓烟高达数百万吨 it actually creates millions of tons of smoke,
黑炭浓烟上升到大气层 black carbon smoke, that will rise above cloud level
进入同温层 被太阳加热 into the stratosphere, is heated by the sun,
因为这些浓烟会停留10年会更久 so acts like a solar collector and that smoke because of that
这就像个长时间的太阳能收集器 will stay there for ten years or longer.
这些烟雾会阻挡太阳光到达地球表面 The smoke blocks warm sunlight from reaching the earth's surface
几周内 地球就会变得寒冷 and it becomes so cold in a couple of weeks
温度会下降到冰点以下 that the temperatures will fall below freezing
每天如此 持续3到4年 every day for one to three years
因为太寒冷植物也无法种植 and it will become too cold to grow food crops
这将持续10年甚至更长时间 for at least ten years or longer.
这和改变世界完全背道而驰 There's a total disconnect with the changing world.
大国崛起 这次是中国 You have a giant rising power, in this case China.
崛起的大国 Why would you expect a rising power
怎么不想更多地掌控自己的命运 to not want to have more control over its destiny?
我们要做的是培养 What we should be doing is trying to cultivate
一种友谊和合作的意识 a sense of friendship and cooperation
我们可以和他们有不同的地方 and we can have our differences with them.
如果我们不喜欢他们贸易上的那一套 那就进行交流 If they're doing something in trade we don't like, let's have it out,
张牙舞爪是下下之策 but sabre rattling is the worst thing we can do.
是时候告诉全世界 It is time to show the whole world
*唐纳德·特朗普，2016年11月9日竞选成功当选为美国第45任总统
美国回来了 that America is back,
比以前更大更好更强 bigger and better and stronger than ever before!
我们不再拥有胜利 We don't have victories any more.
我们过去有过胜利 但现在没有了 We used to have victories, but we don't have them.
上一次胜利是什么时候 有人见过（吗） When was the last time anybody saw
我们在贸易协议上 us beating, let's say, China
被他们打败了 in a trade deal? They kill us.
我们不能再容许中国 We can't continue to allow China
来掠夺我们 他们现在就在这么干 to rape our country, and that's what they're doing.
他们是世界历史上最大的小偷 It's the greatest theft in the history of the world.
美国新总统 The new present
唐纳德·特朗普不待见中国 Donald Trump, has a problem with China.
现在最紧要的问题是 The urgent question now is
特朗普会向本片展现的那样 will Trump continue with the provocations
继续挑衅 将大家带到战争的边缘吗 revealed in this film and take us all to the edge of war?
从没有两个国家 There never have been two countries
李世默 企业家 & 社会学家
在历史上 像中国和美国那样相互依赖 more interdependent on each other than China and the US in history.
中国是历史上和世界上最大的贸易国家 And China is the largest trading nation in the world and in history.
所以中国的经济 社会和它们的生活 So China's economy and their society and their lives
和整个世界是连接在一起的 are linked to the entire world,
包括美国 西方和其他国家 including America and the West and all the other countries,
所以我认为 这两个国家之间 so I think interdependence between these two countries and among
以及世界各国之间 都需要和平 all the nations of the world speak to peace.
我们不必接受那群靠自己捏造威胁和假想敌人 We don't have to accept the word of those who conjure up threats
做战争生意获利的人的话 and false enemies that justify the business and profit of war
如果我们认识到另外一个超级力量的存在 if we recognise there is another superpower
那就是我们 全世界的平凡人 and that's us, ordinary people everywhere
就像在冲绳岛 济州岛 like the people of Okinawa, Jeju Island,
马绍尔群岛 中国和在美国的人们一样 the Marshall Islands, China, the United States.
用公开表达 向我们传送一个警告 By speaking out, they deliver a warning to all of us.
我们还能沉默吗 Can we really afford to be silent?
We'll meet again
*片尾曲为 Vera Lynn 的 《We'll Meet Again》
Don't know where
Don't know when
But I know we'll meet again
Some sunny day
Keep smiling through
Just like you always do
Till the blue skies
Drive the dark clouds
Far away
So will you please say "Hello"
To the folks that I know?
Tell them I won't be long
They'll be happy to know
That as you saw me go
I was singing this song
We'll meet again
Don't know where
Don't know when
But I know we'll meet again
Some sunny day
We'll meet again
Don't know where
Don't know when
But I know we'll meet again
Some sunny day
Keep smiling through
Just like you always do
Till the blue skies
Drive the dark clouds
Far away
So will you please say "Hello"
To the folks that I know?
Tell them I won't be long
They'll be happy to know
That as you saw me go
I was singing this song
We'll meet again
Don't know where
Don't know when
But I know we'll meet again
Some sunny day #